دکتر فارکس
ميشه بس کني؟
دکتر فارکس ميشه لطفا بس کني
ببخشيد ولي کرديش تو دماغم
اوه ببخشيد
خدايا چه خوشگل شدي
ممنون
چي رو عوض کردي؟- نميدونم-
يه سري کار کوچيک کردم. چتري ندارم و عينکم جديده
منو باهاش بهتر ميبيني
هنوز تو مجله کار ميکني؟
آره ولي ديگه دستيار نيستم نويسنده شدم
عاليه آفرين
و اگه برات جالب باشه بگم
من ذوباره مجردم
برام جالب نبود
ولي خوشجالم که گفتيد
خوب من خوشحالم که خوشحالي
خوب حالا که به اينجا رسيد
نظرت در مورد اينکه شام بريم بيرون چيه؟
من حرفه اي هستم
و از اين که تکه ي غذا تو سيم دندونت بمونه ناراحت نميشم
خوب اين از سخاوتتونه
ولي من دوست پسر دارم
اوه
خوب کاش از اول ميگفتي
حالا حس ميکنم احمقم
نه خواهش ميکنم. تقريبا مخم رو زدي
اميدوارم... چون من کارم عاليه
الان شرايط خيلي خوبي دارم
خوب اگه صادق باشيم شرايطم خوبه
دوست پسر جديدت با من قابل مقايسه هست؟
اون خيلي آدم راحتيه. خوب کي اين ارتودنسي تموم ميشه؟
خوب شايد وقتي اين پسر پول داره رو ول کردي
نميدونم... به زودي
ببينم رابطه ي شما دوتا جديه؟
آره جديه
زود زود يعني چي؟
ببين بتي من ديگه نميتونم اين بازي رو ادامه بدم
بنابراين بايد يه اورتودنتيست ديگه پيدا کني
شايدم دوست پسرت بتونه
با پولش سيمت رو باز کنه
translated by ksjvk tvcenter.com
يادم رفت بهت بگم امروز تو اتاق تکثير چي شد
جوهر ترکيد ريخت رو مارک
ميدونم. خودم اونجا بودم. يادته؟
ما همه اش با هميم هر روز
خيلي عاليه نه؟
آره
شب به خير
هي ببين کي ديشب اينجا مونده
چند قرنه خونه نديدمت
خوب فکر کردم خوب ميشه که
من و مت يه کم جدا باشيم
اين جلوي در بود
بزار ببينيم از طرف کيه
دلم برات تنگ شده
از طرف مته- جديدا همه اش چسبيده بهت-.
.....نخيرم اين طوري نيست فقط دلم برات تنگ شده... دلم برات تنگ شده
مزاحمه- من اينو نگفتم-
فقط داريم زيادي با هم وقت ميگذرونيم
مراقب باش چون من قبلا هم اينطوريش رو ديدم
زوجهايي که زيادي به هم ميچسبن
اولش خيلي رومانتيکه
ولي بعدکه يه کم ميگذره حسابي از هم خسته ميشن
بچه ها من و مت از هم خسته نشديم
دلم برات تنگ شده.دلم برات تنگ شده.دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده
از اين خسته شدم
خوب ديدي از همين چيزهاي کوچيک شروع ميشه
بعد يه روز که مت بهت ميگه دلم برات تنگ شده
و روز بعد که تکرار بشه... تق تق يا اونو ميکشي يا خودتو
بايد برم
دوست دارم
خوب هيلدا
اون جريام چي شد؟ خودت که ميدوني
تو تصميم گرفتي بچه رو نگه داري
بايد به بابا بگي بعدم به جاستين بگي
و بابي چي؟ اون پدر بچه است
من حتي مطمئن نيستم به اون بايد بگم يا نه
دارم ميگم با وجود همه ي شايعاتي که تو مدرسه در مورد خانواده اش بود
همه اش نشون ميده اون پسر مناسبي نيست
دوست شدن باهاش يه چيزه ولي بچه دار شدن ازش فاجعه است- بابا يه شايعه اي بود حالا 15 سال پيش-
بابي پسر خيلي خوبيه البته اون غيرتي بازي هاش به کنار
شايد بهتر باشه يه کم بيشتر باهاش باشي
که بشناسيش
تمومه. کانر گفت شماره حساب رو ميده به من
و تو به پولت ميرسي
عاليه. به محضي که ما سهم هارتلي رو بخريم بيرونش کنيم
تضمين ميکنم تو به عنوان يکي از دو سردبير مد با 50 درصد حق تصميم گيري بر ميگردي به مد
و 50 درصد سهام کل شرکت رو هم ميگيري
نه به اين سرعت. هنوز يه چيزي مونده بايد حل بشه
من تا زماني که اين زن مدير اجراييه
برنميگردم مد
خوب من چه کار ميتونم بکنم؟ دنيس قرار داد چهار ساله داره
چطور ممکنه؟
اين زن هيچي از مد نميدونه
ببين چي پوشيده آخه. رفته مدلش رو از مجله ي
لاکي ماه پيش صفحه ي 47 برداشته- اين فکر ميکنه امپوريو آرماني با
جورجيو آرماني داداشه
خوب شايد واسه همين تا حالا مصاحبه نکرده
ميترسه دهنش رو باز کنه
و معلوم بشه چه احمقيه
خوب اگه يکي رابطي چيزي تو تلوزيون داشته باشه خوبه
آره ميدونم
اوه آره آره ذرسته
ديشب دلم برات تنگ شذه بود
ميدونم. کارت وگل که فرستادي رو ديدم
خيلي کار قشنگي بود. مرسي
حدس بزن چي شده؟
واسه بازي امشب رنجرز دوتا بليط گرفتم
هزار طرفدار اولي که برن تو عروسک يادگاري ميگيرن
نه من نميتونم. تا آخر وقت بايد سر عکاسي باشم
ولي خودت برو بدون من. نبايد اون يادگاري رو از دست بدي
بدون تو حال نميده- نه بابا-
اين دورو بر يکي پيدا ميشه که باهات بياد هاکي ببينه
خوب شايد نشه
برو واسه من عروسک بيار
خوب پس فکر کنم
دلم برات تنگ ميشه
خوش بگذره
چکار ميکني؟- دارم تغييرات تورو ثبت ميکنم-
چي رو؟- تو يه هفته است دستيار دنيل شدي-
و همين الانشم معلومه اينجات تغيير کرده
خوب نرسيدم برم صورتمو بند بندازم. حالا که چي؟- که چي؟-
من اين هفته هر روز ازت عکس گرفتم
ببين
خوب داشتم چيزاي جديد رو امتحان ميکردم
اوه خداي من خداي من- شبيه ارواح بود-
بابي خيلي ممنون که منو رسوندي
امشب ميخواد فيلم اليزابت تيلور رو نشون بده
و من نميتونستم از دست بدمش
نقش يه فاحشه رو بازي ميکنه که داره واسه گناهانش تاوان ميده
سلام- سلام-
بچه همه اش داد ميزد چراغ قرمزها رو رد کنم
ديگه داشتم پرواز ميکردم- مرسي که رسونديش خونه-
خوب خواهش ميکنم
ببين
چيه؟
ميدونم جديدا نتونستيم با هم حرف بزنيم
پس فکر کردم شايد بخواي
بموني قهوه اي چيزي با هم بخوريم- ميدونستم-
چي رو ميدونستي؟- جاستين گفت با آرچي به هم زدي-
به خاطر من بود نه؟
نخير- بس کن ديگه من ميدونم يه ربطي به من داشته-
نخير هيچ ربطي به تو نداشته
خوب هرچي تو بيشتر انکار کني
من مطمئن تر ميشم که کار خودمه- خدايا. بابي من نميخوام در اين مورد باهات کل کل کنم-
قهوه ميخواي يا نه- خوب آره قهوه خوبه-
من هميشه خوشحال ميشم با تو خوش بگذرونم
خوش گذروني نه فقط قهوه
خوب باشه
به هيچکي خوش نميگذره فقط قهوه ميخوريم
اصلا لازم نيست با هم حرفم بزنيم- خوبه-
دنيس هنوز تو جلسه است؟
ديگه بايد تموم بشه- اوه خداي من
چيه؟- برگشت-
چي شده؟
همون که يه شب تو باهاماس باهاش خوابيدم. تروي
تو مد کار ميکنه- آها خوب اين ناجوره-
چند ساعت قراره اينطوري بمونيم؟
ببخشيد
فکر نميکردم انقدر زود برگرده
خيلي اتفاقي پاسپورتش تو کيف من مونده بود
اصلا عمدي نبود و کاملا يه اشتباه قابل انکار بود
ولي انگار حسابي از اون گيراست
ميدونستم خودش بود که تو باشگاه و بانک
و تو اون يکي باشگاهم دنبالم بود- حالا ديگه کار خودته-
وقت شروع عمليات خلاص شدن از شر دنيسه
سلام دنيس. خبر خوب دارم
فردا تو برنامه ي زنگ فشن برات مصاحبه گرفتم- توروخدا؟ فردا؟-
خوب مجبور شدم فردا بزارم
ميدوني چقدر مصاحبه گرفتن تو برنامه ي زنگ فشن سخته؟- ببينم مگه شماها هر ورز اونجا نيستيد؟-
خوب ميدونم اون طوري به نظر مياد
فقط کاش وقت داشتم آماده بشم
بس کن ديگه تو کارت درسته
درضمن سوزوکي که مثل دايان سوير نيست
باشه
....يه جورايي حواس آدمو پرت ميکنه ميتوني يه کم قاب رو
من کيم؟
مت؟
سورپرايز
تو اينجا چه کار ميکني؟
پس بازي رنچرز چي شد؟
پس عروسک جايزه چي شد؟- فکر کردم اون فقط يه عروسکه . ما ديشبم که پيش هم نبوديم
نميتونم ديگه يه لحظه ديگه هم ازت جدا بشم
دلم برات تنگ شده
باشه
حال منو به هم ميزني
دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده
چطور امکان داره دلت تنگ بشه؟
ما که هر ساعت هر دقيقه با هميم
تو بدون من زندگيت گنده
من قبل اينکه تورو ببينم آرزو داشتم
ميدوني آرزوم چيه؟
تو بيوفتي بميري
شايد اونطوري دلم برات تنگ بشه
من دلم برات تنگ شده
translated by ksjvk
پس مشکلت اينه که دوست پسرت ميخواد با تو باشه؟
نه من مشکلم اينه که اون ميخواد همه ي وقتشو با من بگذرونه
حس ميکنم کم کم داريم از هم خسته ميشيم
هيچ کار ديگه اي نداره؟
خوب قبلا داشت
قبلا به خيلي چيزا علاقه داشت
ورزش ميکرد نقاشي ميکرد تو همه اش هم کارش خوب بود
اينو ببين
کار مته؟- آره-
خيلي خوبه- ميدونم-
تورو هم پشت پنجره کشيده
چرا دستت محوه؟- چون داره دست تکون ميدم-
خوشگله- اون عاشق نقاشي بود ولي وقتي اومد مد
بيخيالش شد
خوب شايد تو بايد بهش انگيزه بدي
دوباره بفرستش اين سمت
خيلي فکر خوبيه
ميدوني دقيقا بايد همين کارو بکنم
بايد اشتياق رو بهش برگردونم
سلام
از وقتي برگشته ام اصلا وقت نشده با هم حرف بزنيم
ميدونم
نشده
خوب خداحافظ
فقط قول بده شنبه شب جايي نري
بابا مامانم دارن از بوستون ميان
و دارن ميميرن که اولين ذوست پسر منو ببينن- مرسي-
راستش تو از همه جهت اولين من هستي
اوليتم؟
تو الان 40 سالت نيست؟
تو ارزش اين همه صبر کردم رو داشتي
ببين ميدونم قرار بود تو کافي شاپ ببينمت
خوب ؟ ولي برات يه کادوي کوچيک آوردم
اين ديگه چه کوفتيه؟
ببين من تا ديدمش ياد جاستين افتادم
ميتونه هرچي دوست داره رو با اين ببينه
با يه تلوزيون اينچ بالا خيلي حال ميده- اين ديگه زياده رويه-
نگران نباش من سرش معامله کردم
معامله؟ چه جور معامله اي؟
معامله ي من برش داشتم ميزنم به چاک؟
اين چه طرز برخورده؟
به هرکي اينو ميدادم ازم تشکر ميکرد
تو ميخواي تشکر کني؟
مرسي
اين تشکر بود يا کتک؟
دوباره سعي کن
ممنون
نه از اينم خوشم نيومد بايد رو تشکر کردنت کار کنيم
دوست دارم نظر شما رو در اين زمينه بدونم
دنيس لادوگ نيروي جديد اجرايي مد
همه دارن در مورد اين بحران مالي حرف ميزنن
و اين که کسي ديگه پول مانيکور نداره
پس چرا مردم هنوز ميرن 500 دلار ميدن
يه شلوار جين مارک ميخرن؟
سوزوکي از سئوالت خوشم اومد
وکسي بهتر از طراح مورد علاقه من روبرتو ديفالو نميتونه بهش جواب بده
فشن روياييه که باعث ميشه صبح از خواب بيدار بشي
سوزوکي کسي نميتونه بدون رويا زندگي کنه
فکر ميکنم اين جواب کاملي بود
ديگه دليلي نداره نگران سرنوشت اين مجله باشم
کات
مامان يه کم پودر لازم داره
گويا من و تو خيلي هم زوج بدي نيستيم
تو عالي بودي
اصلا نميدونستم انقدر در مورد مد ميدوني
خوب نميدونم
چهل دلار به يکي از تازه واردهاي اف آي تي دادم
که چندتا جمله از آدمهاي معروف مد بهم بده فکر کنم اين يکي جمله اش حرف نداشت
راستش کله ي من اصلا در مورد فشن کار نميکنه
نميکنه؟- نه فشن کار احمقانه ايه-
ولي اصلا برام مهم نيست کارمون چيه
مجله باشه يا غذاي سگ فقط يه چيزي واسه فروختنه
سوزوکي همجنسگراست؟
چون فکر کنم يه لحظه ديدم به سينه ام خيره شده بود
ببخشيد
تو اون يکي اتاق بازم نقاشي هست. بله؟- من شنيدم نمايشگاه نقاشي داريد
و گفتم شايد علاقه داشته باشيد
کار نقاشهاي تازه کارم بزاريد تو نمايشگاه- چي داري؟-
من چيزي ندارم منظورم دوست پسرمه
نقاشه و کارش خيلي خوبه
اينو کشيده- جالبه-
پس عاشقت اينو کشيده- دوست پسرم-
دوست پسر؟ خسته کننده است
خوب اين ساده است
خوب پرسپکتيو رو نشون داده
اين نقطه چيه؟
منم دارم دست تکون ميدم
آره دارم شباهت رو ميبينم
عاشقت کارش خوبه
بله دوست پسرم عاليه
و اين نمايشگاه خيلي براش عاليه
کارش خوبه و هنرمنده
و اين همون چيزيه که الان نياز داره
متاسفانه من نميتونم حرفات رو تاييد کنم
چون فقط يه کارش رو ديدم
نه يه عالمه کار داره
همشون تو گالريشه ميتونم ببرمتون اونجا- باشه بريم يه نگاهي بندازيم-
ولي دارم بهت هشدار ميدم بهتره کار عشقت خوب باشه
عاشقم کارش خوبه
تو نقاشي
چون فقط نسبت به غذاي سگ ميشه بيشتر ازش پول درآورد
برام مهم نيست که از دانا کارن حرف ميزنيم يا غذاي سگ
فقط چيزيه که بايد فروخته بشه- بعد از اين مصاحبه ي کفر آميز دنيس-
من خبرچين هام رو در مد به کار انداختم
و آخرين خبري که در فشن باز به دستمون رسيد اين بود که
دنيز از پستش استعفا داده
و داره بر ميگرده به هاليوود
تا يه استوديوي تلوزيوني رو رياست کنه
اين يه طوفان آت و آشغال از نوع شديدش بود
خوب خدارو شکر ولمينا الان ميتونه بياد
و دوباره کار قبلي اش رو شروع کنه
مگر اينکه از نعش من رد بشي
تا حالا بدنت رو بهتر از الان نديده بودم کلير
اون اينجا چه کار ميکنه؟ ما دوباره استخدامش نميکنيم
کال راستش ما ديگه به راي تو نياز نداريم
درسته. پول گم شده پيدا شد
جدي؟
ميتونيم پولي که دادي رو با سودش بهت بديم
اونم تا آخر همين امروز- صبر کن ببينم-
شما دوتا دستتون تو يه کاسه است نه؟
شما اون مصاحبه رو واسه دنيس درست کرديد حالا هم داريد کال رو ميندازيد بيرون؟
فقط يه بار ميگم پس گوشت رو باز کن
تو نيستي که ميگي کي بکشم کنار- هيچکي واسه من تکليف معلوم نميکنه
خوب اميدوار بودم بزاري بين خودمون حلش کنيم
تو نميدوني سختي يعني چي
ولي خودم يادت ميدم
مامان- نميخوام صداتو بشنوم-
تو اين زنو به خانواده ترجيح دادي
فکر ميکنم اين همه چيزو روشن کرده
يه کار ساده بهت دادم
چرا الان بايد با گند زدنت سورپرايز بشم؟
خودم با مامانم کنار ميام
ما ميکشيمش طرف خودمون اونم کال رو مجبور ميکنه بره
ممنون که اومديد کارهاي مت رو ببينيد
نمايش خيلي عالي ميشه
باعث ميشه بتونه تمرکز کنه
فرانسيس
ببخشيد
من تمرکزمو از دست دادم چون اين نقاشي ها
اصلا متمرکز نيستن
جدي؟- خوب کارش بد نيست-
ولي اينا روح ندارن- اون بايد سبکش رو پيدا کنه
نه بگرديد بازم
سبکش بايد همين ورا باشه
اين مته من بايد براش اينو سورپرايز کنم
پس ميشه ساکت باشيد؟ من برميگردم
سلااااااااااام اينجا چه کار ميکني؟
دنبال تو اومدم تو اينجا چه کار ميکني؟
موبايلم جا مونده بود. اصلا تو چطوري ممکنه بتوني دنبال من بياي؟
دلم برات تنگ شده بود بريم ناهار
عاليه
برو موبيالت رو بردار
چطوري ميخوام بهت زنگ بزنم؟
چرا بايد بخواي به من زنگ بزني؟
برو برو- باشه-
چيزي پيدا کردي؟
آره اين پشتي ها عالي هستن
پر شور و داستانن
فکر ميکنم اينها پر هنر هستن
خوب عاليه هر کدوم رو ميخواي ببر
بعدا در مورد جزيياتش حرف ميزنيم خيلي ممنون- ممنون از چي؟-
خيلي ممنون که
هروقت من گشنه ام تو هم هستي
دارم ميميرم از گشنگي بريم
مارک اين قابل قبول نيست
نميتونم منتظر باشم اون خل و چل کارها رو درست کنه
بايد يه جوري به کلير فشار بياريم
خل و چله... يعني دنيله-
احتمالا دوباره شونه ي ريشش رو گم کرده
آره يادم رفته بود الان برادر دنيل شده با اون ريش
برو پي کارت خودم يه کاريش ميکنم- بله کلير ميد رفته بود دکوتاي شمالي-
خودم سفرش رو رديف کردم
ويکتوريا هارتلي جريان دکوتاي شمالي رو بهت گفت؟
گفت شوهرش حامله ات کرده
عزيزم اين فوق العاده است
تصوير در تصوير داره
اين از کجا رسيده؟- بابي اومده بود-
بابي تلرسيو اين تلوزيون رو داده به ما؟ عاليه حتما دزديده
ازش فاکتور گرفتي؟ چرا بايد اين کارو بکنم؟
خانواده اش رو که ميشناسي چه آشغالايي هستن
اينها همه اش شايعه است هيچکي چيزي ازشون نديده
ميدوني بابي تو کافي شاپ بهم چي گفت؟- تو باهاش رفتي کافي شاپ؟
آره ديروز رفتم موضوع مهمي نيست
خيلي هم مهمه من نميخوام با اون بچرخي
تو نميتوني به من بگي با کي باشم با کي نه
من که 17 سالم نيست- پس مثل 17 ساله ها رفتار نکن-
انگار داري دوباره همون اشتباه رو ميکني- بابا بس کن-
نه نه اول با آرچي به هم ميزني
و حالا با بابي ميگردي- بابي چشه؟-
خلافکاره.. هميشه بوده و هميشه هست
سلام عزيزم
بيا يه کم حرف بزنيم
کلير تو دکوتاي شمالي چه کار داشت؟
داري منو ميزني- من بهت دستم نزدم-
از کجا بدونم اونجا چه کار داشت؟
نميدونم اصلا اونجا کجاست- تو چشام نگاه کن
نه مارک گفته هيچوقت تو چشمات نگاه نکنم
آماندا... اسمت همينه ديگه نه؟
آره
از اينجا بودن خوشحالي؟
که تلفن جواب بدي و بري قهوه بگيري؟
از زندگي بيشتر از اين نميخواي؟
راستش من بيشتر ميخوام
مثلا تو فشن يه کاره اي بشم- من ميتونم برات رديفش کنم-
ميتوني؟- البته-
ممکنه الان رييس نباشم ولي دوباره ميشم
و ميتونم تورو به آرزوت برسونم
يا ميتونم کاري کنم که پشت همون ميز پذيرش انقدر بموني تا فسيل بشي
و از پوستت يه کيف چرمي درست کنن
پس بگو ببينم کلير تو دکوتاي شمالي چه کار داشت؟
نميگم. به خانم ميد قول دادم راز دار باشم
خيلي بد شد چون تو از اون زنهايي که
که قدر جواهرات رو ميدونن
چقدر خوشگله
لعنت بهت
من ديگه در اين مورد با تو حرف نميزنم
چرا هنوز داري ازش دفاع ميکني؟
اين شرکت ارثيه ي ماست داري ميزاري اون نابودش کنه
اون فقط به فکر پوله- دنيل اعتراف کن-
تو از اين که من با کال ميخوابم خوشت نمياد
مامان- و داري ميزاري احساساتت رو قضاوتت اثر بزاره-
قضاوت من؟- تويي که داري با چيزت فکر ميکني-
نه با مغزت
کارل هارتلي يه هيولاي بدون روح و بيرحمه
اين درست نيست من اين مرد رو 30 ساله ميشناسم
اون مرد خوبيه و به اين کمپاني اهميت ميده
به منم اهميت ميده
بعد اون همه زجري که کشيدم
اميدوار بودم اجازه بدي
مزه ي اين شادي کوچولو رو بچشم
اينو بتي به تو هم داده؟- نمايشگاه سورپرايز براي هنرمند آينده مت هارتلي
الان واسه ي معده ي من غذا لازمه
حتما ميريم نه؟
ميري به مراسم مت؟
ميتونه دومين قرارمون باشه
عاشقتم يه کم واسه گفتنش زوده؟
ميدوني چيه؟ برام مهم نيست
تو دوست پسر مني و من عاشقتم
خوب اين چي بود ديگه؟
اگه ميدونستم اين احمق تا اين سن باکره بوده
هيچوقت نميرفتم باهاش بخوابم
اين مسئوليت خيلي زياده بايد بپيچونمش- نه-
نه اون الان ديوانه وار عاشقته
اگه آروم آروم باهاش کات نکني ميميره
راست ميگي اينجا بهترين جاي نيوورک واسه قدم زدنه
ميدونم. گفته بودم که
ببين يه نمايشگاه
بيا بريم ببينيم
نمايشگاه؟ بيا بريم خونه ي من-
پاپکرن پنيري ميخوريم و فيلم ميبينيم- اين بهتره-
بهتر از پاپکرن پنيري؟ من فکر نميکنم- خوب مثل همونه بيا بريم-
باشه اگه تو اينو ميخواي من به خاطر تو ميام
نه مت اين به خاطر من نيست
سورپرايز
اينها نقاشي هاي منه
اينها نقاشي هاي توئه؟- اين چيه تو چکار کردي؟-
...خودت چکار کردي؟ مت..
فوق العاده است
تو بايد خود هنرمند باشي- ....ببين حتما يه اشتباهي
....بايد باهات صادق باشم وقتي اولش کارهات رو ديدم
ولي بعد اينها رو ديدم
عمق و احساسشون
خصومتي که به وضوح تو همه اش ديده ميشه
تو يه جورايي الهه اين کار هستي
بيا همه دارن واسه ديدنت ميميرن
و نه تنها مردم دارن ميميرن... مجله ي مردم هم اينجاست
بتي
عزيزم نميدونم چي بايد بگم- من ميدونم اين پسره يه نقاش اساسيه
من اين کارو کردم که مت در مورد هنر دوباره اشتياق پيدا کنه
ولي همه ي هنرش هم در مورد منه
اين درست نيست
باشه همه اش يه موضوعي داره
ولي ببين اينجا يه منظره ي جالب هست
که درخت و برف داره
ببين من تو رو اينجا نميبينم
چرا همه ي اين آهو ها سيم دندون دارن؟
بايد برم مت رو پيدا کنم
منم ميرم يه چيزي بخورم
تو هم ازش فاکتور رو بگير
فاکتور؟ واسه چي؟
اون نگرانه خوب
در مورد تلوزيون که اگه خراب بود و خواستيم پس بديم بايد فاکتور بديم
فاکتور که داره نه؟
نگران فاکتور نباش
اگه هر بلايي سر تلوزيون اومد خودم يکي ديگه ميخرم
ميرم يه نوشيدني بخورم
دوسش دارم
منو ياد يه هنر مند ميندازه
فرانسه زبان شيرينيه
ايني که گفتم انگليسي بود- (بله( به فرانسه-
بتي نمايش فوق العاده است
بچه ها مت رو نديديد؟
مت واقعي يا اوني که داره خودش رو قرباني ميکنه
و تو داري قلبش رو از جا در مياري؟- يا مت فضا نورد-
که تو يه آدم فضايي هستي و داري سينه اش رو ميشکافي؟
باشه گرفتم . اين چيه؟
اينو خريدم
نميدونم چرا
ولي داره با من حرف ميزنه
ببخشيد
تروي کجايي؟
از همون آدرسي که گفتم اومدي؟
عاليه
ادامه بده داري ميرسي
پسره عاشق پيشه ي بيچاره
خفه شو
بايد بريم نميخوايم که شب بزرگ مت رو از دست بديم
ميخواي اينو برام توضيح بدي؟
اينو از کجا آوردي؟- مهم نيست-
گفتي از شر بچه خلاص شدي
آره شدم
ولي نه به اون روشي که در موردش بحث کرده بوديم
بهم دروغ گفتي- معذرت ميخوام-
بايد بهت ميگفتم
ولي همه چي خوبه من رفتم دکوتاي شمالي
اوضاعش خيلي خوبه
چي؟ رفتي ديديش؟
بگو نميدونه من باباشم
نه نميدونه چرا ميپرسي؟
نميدونم شايد براي اين که من کل زندگيم رو صرف کردم
که کار و کاسبيم رو سر و سامون بدم
و حالا تو داري ميگي يه حروم زاده ي کوچولو اون بيرونه
که هر لحظه ممکنه بياد و سهمش رو بخواد- کال اون پسر ماست-
من خودم يه پسر دارم
اين آتيشه
و من بايد قبل اينکه بسوزونتم خاموشش کنم
کلير با خودت چي فکر کردي؟
که بري بيرون و
پسر گمشده مونو پيدا کني؟
و با هم سه تايي تا آخر عمر شاد زندگي کنيم؟
نميتونستي بري سقط کني راحتمون کني؟
مت
ميدوني من چقدر تحقير شدم؟
اين نقاشي ها افکار خصوصي من بود
هيچکي قرار نبود اينها رو ببينه هرکي ميبينه فکر ميکنه من ديوونه ام
اينها منو هم شبيه هيولا نشون دادن
تو جدي در مورد من اينطوري فکر ميکني؟- من بيشترش رو وقتي کشيدم که با هم به هم زده بوديم
بعضيهاشون هم خوبن- منظورت دقيقا کدومشونه؟-
اوني که من مثل کينگ کنگ رفتم بالاي امپاير استيت
و تو رو تو دستهاي بزرگ و پشمالوم نگه داشتم؟- اين چيزها پيش مياد بتي-
چيه تا حالا از دستم عصبي نشدي؟
هيچ وقت نشده پيش خودت فکر کني من احمقم؟- نه. خوب چرا هر کسي ممکنه همچين فکري بکنه-
ولي نميريم تو يه گالري آويزونشون کنيم- من نکردم تو اين کارو کردي-
چرا اين کارو کردي؟- چون ميخواستم تو رو سورپرايز کنم-
ميخواستم دوباره در مورد يه چيزي اشتياق داشته باشي
من در مورد خودمون اشتياق دارم
نه مت
در مورد ه چيزي جز خودمون
ما هر ساعت هر دقيقه با هميم
با هم بيدار ميشيم با هم ميريم سر کار
با هم ميخوريم با هم مسواک ميزنيم
برات متاسفم که از رابطه مون خوشت نمياد
نه ببخشيد منظورم اين نبود- شايد مشکل اين نيست که من زيادي مشتاقم-
مشکل اينه که تو اصلا نيستي
مامان فکر کردم با کال ميري نمايش مت
برنامه عوض شد
خوب
داشتم در مورد حرفهاي امروزمون فکر ميکردم
در مورد کال
نميخواد در مورد کال حرف بزنيم
باور کن منم نميخوام
ولي
فقط ميخواستم بگم متاسفم
من اجازه دادم موضوع شخصي بشه
در مورد چيزي که در مورد تجارت خانوادگي گفتم
تجارت خانوادگي ما
من نميزارم بره بين ما
ممنون
خدايا اين بيکن رو خوردي؟
در حد مرگ خوشمزه است- هيلدا آروم باش-
تا بابا نفهمه داري جاي دو نفر ميخوري
خفه شو
خوبي؟ مت رو ديدي؟
سعي کردم ولي حسابي از دستم شاکيه
گفت اشتياق کافي براي رابطه مون ندارم- .....مادر-
داري زياده روي ميکني
ميکشمت- هفته ديگه ميبينمت-
تو چه مرگته؟- چي داري ميگي؟-
اول که يه تلوزيون گرون آوردي خونه ي من
حالا هم داري به يه پليس رشوه ميدي؟- چي؟-
خانم کسي اينجا رشوه نداد به کسي- پسر من داشتم قبول ميکردم-
قانع شده بودم که
تو پسر خوبي هستي
اين بچه محلمون مايکيه- سلام-
ديشب با هم ورق بازي کرديم اون برد
حالا داشتم پولش رو ميدادم همين- فکر ميکني من خرم؟-
ميدوني بابا راست ميگفت آدم خلاف هميشه خلافه
نه
تو چته ؟ از کي تاحالا کارهاي من برات مهمه؟
من نميدونم کار تو چيه
من هيچ وقت نميفهمم داري راست ميگي
يا دروغ- خوب من فکر کردم نميخواي بدوني مثل قديما-
ما ديگه بچه نيستيم بابي- خوب از من چي ميخواي؟-
نميدونم
شايد فقط ميخوام حرفهاتو باور کنم
و اين فکر که همه ي حرفات خالي بنديه
ديوانه ام نکنه
شايد اينطوري حامله بودن بچه ي تو برام راحتتر بشه
سلام
سلام- صداي رفتن بابا بود؟-
آره زود رفت يه کلامم با من حرف نزد
بابي چطور؟- نه با اونم حرف نزدم-
بعد از اينکه ديروز گرخيد و در رفت
شايد حق با باباست و اون مرد مناسبي نيست
شايدم اين راحتترين راهيي بود که ميتونست بفهمه
مت چي شد ؟ باهاش حرف زدي؟
نه براش پيغام گذاشتم ولي زنگ نزد
با همه ي اين اتفاقات نميدونم چکار کردم که
فکر ميکنه من مشتاق نيستم واسه رابطه- لعنتي-
يادته 12 سالت که بود فکر ميکردي
اگه با يه پسر خوشتيپ ازذواج نکني
ميميري؟
و بعد تو اوايل دبيرستان
وقتي فهميدي ادي گارسيا همجنسگراست چکار کردي؟
ميخواستي خودت رو بکشي- من که بهت در اين مورد چيزي نگفتم-
دفتر خاطرات منو خوندي؟
چي؟ اون کارارت با هنري خيلي سکسي بود
هيلدا چطور تونستي؟
چيه؟ من خواهر فوضولي هستم برو شکايت کن-
مساله اينه که تو خيلي هم اشتياق داري
و حداقل اگه پسري که ميخواي درست باشه داريش
شايد تو هم داشته باشي
سلام
ميشه بيام تو ؟ اينجا سرده-
ممنون
ببين در مورد ديشب شرمنده ام
فقط يه کم شوکه شدم
ببين ميدونم قانعت نکردم که
آدم خوبي هستم
ولي هستم
ميدوني؟
ميخوام پيش تو باشم
و تا وقتي بزاري پيش بچه مون باشم
پيشنهاد صلح
براي بچه خريدم
فاکتورش هم تو پاکته
اوه مارک- منو قايم کن. خودت رو باد کن-
باد کن باد کن
سلام. ببخش ديشب نتونستم بيام
نتونستم آدرسي که دادي رو پيدا کنم
يهو ديدم يه جاي خيلي ترسناک شهرم
خيلي شانس آوردم نکشتنم- شانس-
برات کادو خريدم
شورت؟
کاملا سايزته
بايد حرف بزنيم- صداي اردک-
بچه اردک بود
گوش کن
قبل اين که چيزي بگي
من ميخواستم يه چيزي بهت بگم
ببين من تو اين جريان دوست پسر بازي و اينها تازه کارم
و باورم نميشه تو اولين تلاشم با يه تيکه ي جيگر آشنا شدم
تورو ببين
تو يه الهه هستي
خوشتيپ ترين همجنسگراي دنيايي
من خيلي خوش شانسم
ببخشيد ميخواستي چيزي بگي؟
فقط ... من
ميخوام اينو بپوشم
خداحافظ
قضاوت نکن اون منو ميپرسته
بايد حرف بزنيم
نه صبر کن قبل اين که چيزي بگي
يه عذر خواهي بهت بدهکارم. ميدونم واسه کاري که کردي دليل داشتي
ممنون کال ازت ممنونم
حالا ازت ميخوام بند و بساطت رو جمع کني
و گورت رو از ساختمون من گم کني- چي؟
من از دنيل و ولمينا حمايت ميکنم
ميخوام پيشنهادشون رو قبول کني
کلير تو که ميدوني من هر کاري واسه تو ميکنم
ولي وقتي نوبت تصميمات کاري ميشه
خوشم نمياد کسي بهم بگه چکار کنم
هيچکي
خوب اگه اينطوره زنگ ميزنم تايلر بياد
اسم پسرمونه
تايلر
و من بهش مدارکي ميدم که ثابت کنه
پدر واقعيش کيه
و در مورد دارايي هاي تو ادعا کنه
شايدم اسم يه وکيل خوب در اين مورد رو هم بهش بدم
فقط محض احتياط
و حالا
ميخوام از اين کمپاني
و زندگيم بري بيرون
اين چيه؟
دفترخاطرات من. اين بخش
مال روزيه که تو تمام پيشنهادات منو رد کردي
من بهت گفتم سفيه (احمق) که فکر کنم پر احساس هم هست
چون فکر نميکنم مردم ديگه از اين کلمه زياد استفاده کنن- داري چکار ميکني؟-
دو هفته پيش منو بردي بيرون شام بخوريم
من خيلي خوشحال شدم برات يه متني نوشتم- چرا داري نشونم ميدي؟-
چون شايد احساسم رو نريزم رو يه بوم 10 در 10
ولي اين به اين معني نيست که احساس ندارم
اين صفحات پر اشتياقه
واسه اون داري اين حرفها رو ميزني؟
بتي من ديروز يه احمق تمام معنا بودم
متاسفم نبايد سرت داد ميزدم
من نبايد نقاشي هاتو نشون ميدادم
بتي حق با تو بود
باعث شدي بفهمم
که بايد دليل بهتري براي زندگيم پيدا کنم
من عاشقتم و ميخوام رابطه مون ادامه داشته باشه
پس بايد يه چيزي پيدا کنم که خودمو وقفش کنم
تا اين فشار از رومون برداشته شه ولي فکر نميکنم اون کار مد باشه
منظورت چيه؟- دارم استعفا ميدم-
مطمئني؟
صددرصد
اين کار مورد علاقه ي من نيست
من بايد يه کم تنها باشم
تا يه چيزي پيدا کنم که بهم روح بده
مثل روحيه اي که تو بهم ميدي
برات خوشحالم
ولي تنها؟ يعني امشب باهم نيستيم؟
ببخشيد ولي واسه امشب برنامه دارم
شام يه نفره و يه فيلم تنهايي ببينم
تنها مشروب بخورم
خوبه- مزخرفه-
ميخواي بياي؟
آره
شب ميبينمت
آخر راهرو سمت چپ
ميبينم که اصلا وقت تلف نکردي
يه عالم کار داريم که بايد بکنيم و يه عالم برنامه که بايد بريزيم
خوب تونستي هارتلي رو بيرون کني
احتمالا اهرم قوي داشتي که
تونستي باهاش اون اسب پيرو رام کني- مطمئنم تو يه کاري کردي-
کلير چي داري ميگي؟
پرونده هاي محرمانه خودشون نميرن رو ميز مردم سز بشن
من نميخوام دنيل در مورد دکوتاي شمالي بدونه
فهميدي؟
کلير عزيزم چطور ممکنه من به دنيل چيزي رو بگم
که خودم هيچي ازش نميدونم؟
از سر رام برو کنار
translated by ksjvk